En vigor desde [fecha de entrada en vigor] · v2
Política de privacidad
Esta traducción es solo informativa; en caso de diferencia, prevalece la versión en coreano.
Esta página explica qué guarda Birthmath, una app de saju ("nosotros", "el servicio"), dónde lo guarda, por cuánto tiempo y cómo borrarlo. Aplica a visitantes de cualquier país e incluye los avisos que exigen Corea, California y la Unión Europea.
En resumen: tu nombre, tu fecha, hora y lugar de nacimiento se calculan en tu navegador y se guardan solo en tu dispositivo. No hay cuentas, ni anuncios, ni pagos. Lo único que llega a nuestro servidor son los datos cifrados que tú decides compartir o respaldar, tarjetas y textos de vista previa sin nombres ni fechas de nacimiento, informes de errores sin datos de nacimiento ni nombres, y los registros de acceso que recibe cualquier sitio web.
1. Lo que se queda en tu dispositivo
El nombre o apodo, la fecha de nacimiento, el tipo de calendario, la hora y el lugar de nacimiento y el género que ingresas, las personas que guardas, los enlaces que creaste (con sus claves de borrado) y tus ajustes (idioma, modo claro u oscuro) se guardan en el almacenamiento local de tu navegador. Las cartas, las lecturas, la compatibilidad, el informe del año y las tarjetas que guardas se generan en tu dispositivo.
Nada de esto se envía a un servidor externo, y se borra de tu dispositivo en el momento en que usas los botones de borrar de la app o eliminas los datos de este sitio. Nosotros no podemos verlo.
Ojo: los enlaces largos de resultados del formato anterior (como #/r/s.1995.5.15...) llevan la fecha de nacimiento dentro del propio enlace. La parte que va después de # nunca se envía al servidor, pero cualquier persona a quien le pegues ese enlace puede leerla.
2. Lo que maneja nuestro servidor, para qué y por cuánto tiempo
Los datos personales que maneja nuestro servidor son: enlaces para compartir, respuestas a invitaciones y respaldos cifrados (nunca tenemos la clave), imágenes de tarjetas de vista previa y texto de vista previa, informes de errores y registros de acceso (dirección IP, datos del navegador, hora). Las primeras cinco filas de la tabla existen solo si usas esa función.
Las tarjetas y el texto de vista previa no van cifrados, porque las apps de mensajería muestran la vista previa de un enlace sin la clave. Por eso nunca incluyen nombres, fechas ni horas de nacimiento, y el servidor quita todos los dígitos del texto de vista previa. Una tarjeta sí muestra la imagen de tu signo (como Gran Montaña) y los dos caracteres de tu Pilar del Día (como 丙午). Las tarjetas que guardas con el botón de guardar (donde puedes elegir mostrar un nombre) se generan en tu dispositivo y nunca se suben.
| Dato | Qué se guarda | Para qué | Por cuánto tiempo y cómo se borra |
|---|---|---|---|
| Enlace para compartir | Tu carta, cifrada en tu dispositivo (solo el texto cifrado), un código corto de enlace, el tipo de enlace y el idioma, la hora de creación y de vencimiento, un hash de la clave de borrado y el texto de vista previa (nombres de las imágenes de signo y, en la compatibilidad, el nombre de la combinación y el tipo de relación; sin nombres ni números) | Para que la persona a quien se lo envías pueda abrir el mismo resultado, y para las vistas previas del enlace | Se borra con una limpieza diaria 1 año después de su creación. Quien lo creó puede borrarlo en cualquier momento con la clave de borrado guardada en su dispositivo. |
| Imagen de tarjeta de vista previa | Un PNG que se genera al compartir: el nombre de la imagen de tu signo y una línea sobre ella, los dos caracteres del Pilar del Día y los colores de los elementos (en la compatibilidad: los nombres de las dos imágenes de signo, el nombre de la combinación y los resultados). Sin nombres, fechas ni horas de nacimiento. No va cifrada. | Vistas previas de enlaces en apps de mensajería y redes sociales | Se borra junto con su enlace (1 año como máximo) |
| Respuesta a una invitación | La respuesta de la persona que invitaste (sus datos de nacimiento o un resumen del resultado), sellada en su dispositivo para que solo el tuyo pueda abrirla, más la hora en que llegó | Hacerte llegar la respuesta | Se borra junto con su enlace de invitación (1 año como máximo) |
| Código de respaldo | Tus personas y enlaces guardados, cifrados en tu dispositivo con una clave creada a partir de tu frase de recuperación, y la hora en que guardaste por última vez. La frase nunca llega a nosotros. | Pasar tu lista a un dispositivo nuevo | Hasta que lo borres. Se borra automáticamente 1 año después de la última vez que guardaste. |
| Informe de error | El mensaje de error, la ubicación en el código (stack), el tipo de error, los datos del navegador (User-Agent), el nombre de la pantalla sin datos (como /r), el idioma, la versión de la app y la hora. Los datos de nacimiento, los nombres y las claves de enlace se quitan antes de enviar, y las direcciones IP no se guardan. | Encontrar y corregir fallas | Se borra automáticamente a los 30 días |
| Registros de acceso | Dirección IP, dirección solicitada, hora, datos del navegador | Entregar el sitio, seguridad y bloquear abusos | Los guarda y los borra nuestro proveedor de alojamiento, Netlify, según su propia política. Nosotros no los guardamos. |
3. Por qué no podemos leer lo que compartes
Un enlace para compartir tiene la forma sitio/s/código#k=clave. Tu navegador crea la clave, y esta vive solo después del #, que los navegadores nunca envían al servidor. El servidor solo guarda el texto cifrado, sin la clave, así que ni nosotros ni nuestro proveedor de alojamiento podemos leer los datos de nacimiento que contiene.
La otra cara: cualquier persona que tenga el enlace completo, con la clave, puede abrirlo. Envía enlaces solo a personas de confianza y bórralos cuando ya no los necesites. Si un enlace contiene los datos de nacimiento de otra persona, pídele permiso primero.
4. Almacenamiento local (parecido a las cookies)
- Qué es: tu navegador guarda una pequeña cantidad de datos en tu dispositivo. A diferencia de las cookies, no se envía al servidor de forma automática.
- Para qué: para que tus personas guardadas, tus ajustes y las claves de borrado de tus enlaces sigan ahí la próxima vez. No usamos cookies, ni de rastreo ni de publicidad.
- Cómo rechazarlo: borra o bloquea los datos de este sitio en los ajustes de tu navegador. Las lecturas siguen funcionando; solo se deja de guardar. El almacenamiento local es estrictamente necesario para las funciones que usas, así que no requiere un aviso de consentimiento.
5. Lo que se recopila automáticamente
Como en cualquier sitio web, nuestro proveedor de alojamiento recibe registros de acceso estándar cuando cargas una página (dirección IP, dirección solicitada, hora, datos del navegador). Netlify los procesa para entregar el sitio, por seguridad y para bloquear abusos, según su propia política. Nosotros no los usamos para identificar a nadie ni para hacer perfiles.
Para frenar el abuso de las funciones para compartir, nuestro servidor convierte tu dirección IP en un hash corto y cuenta las solicitudes en memoria hasta por 10 minutos. Las direcciones IP nunca se escriben en el almacenamiento ni en los informes de errores.
Las fuentes tipográficas (Pretendard, Noto Serif KR y otras) también se sirven desde este sitio, así que ningún servicio de fuentes recibe tu dirección IP.
No usamos herramientas de analítica, ni anuncios, ni píxeles de rastreo. Como no te rastreamos, el sitio funciona igual tanto si tu navegador envía señales de Do Not Track o Global Privacy Control como si no.
6. Venta y cesión de datos
No vendemos ni cedemos datos personales, y no se los damos a nadie para publicidad. Si una autoridad legal los solicita, el servidor solo guarda texto cifrado sin claves, así que no tenemos datos de nacimiento que entregar.
7. Proveedores de servicios
Trabajamos con la empresa que aparece abajo. Solo hace el trabajo indicado y no usa los datos para nada más.
| Proveedor | Trabajo |
|---|---|
| Netlify, Inc. (101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, privacy@netlify.com) | Alojar y entregar el sitio; guardar enlaces para compartir, respuestas a invitaciones, respaldos, tarjetas de vista previa e informes de errores; la limpieza diaria de lo vencido; bloquear abusos |
8. Transferencias internacionales
Según la Ley de Protección de Información Personal de Corea, estas transferencias se basan en el artículo 28-8, apartado 1, inciso 3, letra a): almacenamiento y procesamiento necesarios para prestar el servicio que solicitas, informados en esta política. La tabla indica los cinco puntos que exige el artículo 28-8, apartado 2.
| Destinatario (contacto) | País | Datos | Cuándo y cómo | Finalidad y conservación |
|---|---|---|---|---|
| Netlify, Inc. (101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, privacy@netlify.com) | Estados Unidos (almacenamiento y procesamiento). Las páginas y los registros de acceso pueden pasar por servidores de entrega (CDN) de Netlify en el país más cercano a ti. | Los datos de la sección 2 (enlaces, respuestas y respaldos cifrados, tarjetas y textos de vista previa, informes de errores, registros de acceso) | Se envían por internet (HTTPS) cuando cargas el sitio y cada vez que usas una función | Los trabajos de la sección 7. La conservación es la de la sección 2. |
- Cómo rechazarlo: no uses enlaces para compartir, invitaciones ni códigos de respaldo. Lo que ya hayas creado se puede borrar con los botones de borrar de la app o escribiéndonos por correo.
- Qué pasa si lo rechazas: las cartas, las lecturas, la compatibilidad y el informe del año siguen funcionando. Solo dejan de funcionar compartir y pasar a otro dispositivo.
- Cargar el sitio ya pasa por los servidores de Netlify en Estados Unidos, así que la transferencia de los registros de acceso no se puede rechazar, salvo dejando de usar el sitio.
- Para visitantes de la Unión Europea y el Reino Unido, las transferencias a Estados Unidos se basan en el acuerdo de tratamiento de datos de Netlify con Cláusulas Contractuales Tipo: https://www.netlify.com/pdf/netlify-dpa.pdf
9. Base legal (visitantes de la Unión Europea y el Reino Unido)
Guardamos los enlaces para compartir, las respuestas a invitaciones, los respaldos y las tarjetas de vista previa porque tú nos lo pides (para prestar el servicio que solicitas), y los informes de errores y registros de acceso por nuestro interés legítimo en que la app funcione y sea segura. El almacenamiento local en tu dispositivo es estrictamente necesario para el servicio, así que no requiere un aviso de consentimiento.
10. Tus derechos y cómo ejercerlos
- En tu dispositivo: borra lo que quieras en cualquier momento con los botones de borrar de la app o eliminando los datos de este sitio.
- Enlaces y tarjetas: toca Borrar en el dispositivo que creó el enlace y desaparece. Respaldos: toca Borrar el respaldo. ¿Perdiste ese dispositivo? Envíanos el enlace por correo y lo quitamos.
- Según dónde vivas (por ejemplo, bajo el RGPD o la ley de California), puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos o limitar su uso, u oponerte a su uso, y no te trataremos de forma distinta por pedirlo. No podemos identificarte por nombre ni por cuenta, así que para encontrar un enlace o respaldo concreto necesitamos su código.
- Envía tus solicitudes al contacto de abajo. Respondemos en un plazo de 10 días, normalmente antes. Una persona autorizada o tu representante legal también pueden pedirlo por ti.
- Antes de crear o enviar un enlace con los datos de nacimiento de otra persona, pídele permiso.
- Si visitas el sitio desde la Unión Europea o el Reino Unido, puedes presentar una queja ante tu autoridad local de protección de datos. Desde Corea, puedes contactar al Centro de Denuncias de Vulneración de Información Personal (118, privacy.kisa.or.kr) o al Comité de Mediación de Conflictos sobre Información Personal (1833-6972, www.kopico.go.kr).
11. Menores de edad
Es un servicio para el público general a partir de los 13 años (14 en Corea, 16 en la Unión Europea y el Reino Unido). No está dirigido a menores de esas edades, y no recopilamos sus datos a sabiendas. Si descubrimos que hay datos de una persona menor en nuestro servidor, los borramos. Las madres, los padres y las personas a cargo de su tutela pueden escribirnos al contacto de abajo.
12. Cómo protegemos los datos
- Los datos de nacimiento nunca van al servidor. Los enlaces para compartir, los respaldos y las respuestas a invitaciones se cifran en tu dispositivo con AES-GCM antes de enviarse, y las claves nunca llegan a nosotros.
- Las claves de borrado y los valores de acceso a los respaldos se guardan solo como hashes.
- Todas las conexiones usan HTTPS.
- Los informes de errores se limpian dos veces (antes de enviarse y antes de guardarse) para quitar fechas, horas y claves de enlace, y se borran a los 30 días.
- Los límites de solicitudes bloquean intentos de adivinar y abusos.
- Solo el operador puede acceder al almacenamiento del servidor.
13. Lo que no hacemos
- No hay cuentas, inicios de sesión ni pagos. Si algún día se agregan pagos, actualizaremos esta política antes de que empiecen.
- No tratamos categorías sensibles de datos (salud, religión y otras), ni tomamos decisiones automatizadas que te afecten.
- El sitio público no tiene chat con IA. Si algún día agregamos una función que envíe tu carta a un servicio externo, te lo preguntaremos antes y lo explicaremos aquí.
14. Quiénes somos y cómo contactarnos
No hemos designado a una persona responsable de privacidad aparte, así que, según el artículo 31, apartado 2, de la Ley de Protección de Información Personal de Corea, la persona representante del operador cumple esa función y atiende todas las solicitudes.
- Operador (responsable del tratamiento): [Operator name]
- Responsable de privacidad (representante): [Representative name]
- Teléfono: [Phone number]
- Correo: [Contact email]
15. Cambios en esta política
Publicaremos los cambios en esta página y en la pantalla de inicio de la app al menos 7 días antes de que entren en vigor (30 días si un cambio te perjudica). Versión actual: v2, en vigor desde [fecha de entrada en vigor].
16. Versiones anteriores
Abajo están las versiones anteriores y lo que cambió.
- v2: Versión actual (en vigor desde [fecha de entrada en vigor]). Se agregó la base legal y el país de las transferencias internacionales, las fuentes tipográficas pasaron a servirse desde nuestro propio dominio (se quitaron Google Fonts y jsDelivr), se enumeró cada dato que maneja el servidor (texto de vista previa, respuestas a invitaciones, registros de acceso), se agregó un teléfono para la persona responsable de privacidad y se unificaron las reglas de edad.
- v1: Primer borrador (antes de fijar una fecha de entrada en vigor). Las fuentes se cargaban desde Google Fonts y jsDelivr, y todavía no indicaba la base legal de las transferencias ni un teléfono de la persona responsable de privacidad.